1
00:00:05,686 --> 00:00:08,678
کاپیتان سوباسا

2
00:00:16,596 --> 00:00:20,191
رهبر در قلب من نقش بسته است

3
00:00:20,334 --> 00:00:24,065
باهوش تر از آن چیزی است که به نظر می رسد

4
00:00:24,204 --> 00:00:27,867
(احمق!)
در مقایسه با یک روح تشنه

5
00:00:28,008 --> 00:00:30,841
(بجنگ!)
سعی کن به دنیا فریاد بزنی

6
00:00:30,977 --> 00:00:35,277
دویدن به سمت فردا
بدون شک

7
00:00:35,415 --> 00:00:38,816
این من جدیدم

8
00:00:38,919 --> 00:00:43,117
نه به خاطر کسی

9
00:00:43,290 --> 00:00:47,090
فقط با قدرت کامل از قبل شارژ کنید!

10
00:00:47,227 --> 00:00:50,390
اژدها فریاد!

11
00:00:50,530 --> 00:00:54,933
مثل اژدهایی که در حال پرواز است
بالا در آسمان

12
00:00:55,068 --> 00:01:02,133
ما را به سوی آینده طلایی هدایت کنید

13
00:01:02,275 --> 00:01:06,006
جیغ اژدها!
تب اژدها!

14
00:01:06,146 --> 00:01:09,843
سوالی نیست!

15
00:01:09,983 --> 00:01:13,783
جیغ اژدها!
تب اژدها!

16
00:01:13,954 --> 00:01:18,391
سوالی نیست!

17
00:01:36,676 --> 00:01:40,840
دو سال از آن زمان می گذرد
روبرتو به برزیل بازگشت

18
00:01:43,016 --> 00:01:46,577
من، ایشیزاکه و دیگران
وارد نانکاتسو جونیور بالا شد

19
00:01:47,687 --> 00:01:52,124
و تیم فوتبال ما
defeated Hyuga's Toho

20
00:01:53,493 --> 00:01:57,896
به مدت 2 سال متوالی
در مسابقات کشوری تابستان

21
00:01:58,031 --> 00:01:59,555
دوبار قهرمان شدن

22
00:02:13,914 --> 00:02:15,905
قرار است باشیم
به زودی در کلاس نهم

23
00:02:16,016 --> 00:02:18,450
هدف ما ملی پوشان تابستانی است

24
00:02:18,618 --> 00:02:22,315
ما الان دو بار قهرمانیم

25
00:02:22,489 --> 00:02:24,957
ما شکست نخواهیم خورد

26
00:02:25,091 --> 00:02:29,118
بیایید به سمت بودن کار کنیم
سه بار قهرمان!

27
00:02:31,465 --> 00:02:33,296
بچه ها چه خبر؟

28
00:02:33,433 --> 00:02:35,162
صبح بخیر مدیر!

29
00:02:35,302 --> 00:02:36,769
در مورد چی حرف میزنی؟

30
00:02:37,370 --> 00:02:39,668
سه بار قهرمان شدن
از بازی های ملی

31
00:02:39,806 --> 00:02:45,506
آره... ما توهو رو 2 سال پیاپی شکست دادیم
Nankatsu است

32
00:02:45,645 --> 00:02:50,844
به این دلیل است که شما ثبت نام کرده اید
مدیر سوباسا بودن!

33
00:02:51,017 --> 00:02:51,483
ها؟

34
00:02:51,651 --> 00:02:54,552
صورت مدیر خیلی قرمز شده!

35
00:02:54,688 --> 00:02:56,656
بیا! دست از گول زدن بردارید!

36
00:02:57,390 --> 00:02:58,789
نیازی به خجالت نیست!

37
00:02:58,925 --> 00:03:00,256
اونجا نگهش دار!

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,251
آنها کمی تغییر نکرده اند

39
00:03:03,396 --> 00:03:08,129
درست است!
فقط صورتت شبیه دختره

40
00:03:08,268 --> 00:03:11,533
شما بچه ها! تمرین را ادامه دهید!

41
00:03:11,671 --> 00:03:13,036
برویم همه کس!

42
00:03:13,173 --> 00:03:14,367
باشه!

43
00:03:17,177 --> 00:03:18,508
آن بهار،

44
00:03:18,645 --> 00:03:22,877
دانشجویان سراسر کشور
برای مسابقات ملی آماده می شوند!

45
00:03:26,686 --> 00:03:28,984
"طوفان شوت ببر"

46
00:03:32,692 --> 00:03:36,856
(دبیرستان ملی جونیور
مسابقات فوتبال)

47
00:03:47,140 --> 00:03:48,937
هیوگا به هدف نزدیک می شود!

48
00:03:49,075 --> 00:03:52,533
اما کاپیتان تاکی ادو
می رود تا او را متوقف کند!

49
00:03:52,946 --> 00:03:55,813
قراره تک به تک بروند؟!

50
00:03:55,949 --> 00:03:58,076
بله! حمله از سمت راست!

51
00:03:58,218 --> 00:04:00,243
سوادا از فرصت استفاده می کند!

52
00:04:00,687 --> 00:04:01,654
او می دود!

53
00:04:02,022 --> 00:04:04,490
او جدا می شود!

54
00:04:07,360 --> 00:04:09,021
و شارژ از رینگ بیرونی!

55
00:04:09,162 --> 00:04:10,060
هیوگا!

56
00:04:13,166 --> 00:04:17,364
هیوگا این چالش را قبول نمی کند!
او توپ را به سوادا پاس می دهد!

57
00:04:17,504 --> 00:04:20,769
آیا این تاکتیک توهو است؟

58
00:04:22,242 --> 00:04:23,174
هیوگا!

59
00:04:28,381 --> 00:04:29,973
هدف!

60
00:04:30,150 --> 00:04:31,640
هیوگا این کار را کرد!

61
00:04:31,818 --> 00:04:33,513
او مثل یک خرگوش است!

62
00:04:34,955 --> 00:04:35,944
هیوگا!

63
00:04:38,592 --> 00:04:39,752
هیوگا؟

64
00:04:42,629 --> 00:04:47,657
خوب! هیوگا!
فقط اون امتیازها رو بگیر

65
00:04:48,602 --> 00:04:52,504
یک تیرانداز می تواند به گل برسد...
تا زمانی که او از قبل شارژ می کند!

66
00:04:52,639 --> 00:04:55,608
پاس دادن توپ به بیرون...
چه اتلاف وقت!

67
00:04:58,278 --> 00:04:59,506
ساوادا توپ را می دزدد!

68
00:04:59,813 --> 00:05:03,510
هیوگا محاصره شده است
او نمی تواند به پاس سوادا برسد!

69
00:05:03,683 --> 00:05:07,642
هیوگا! حرکت نکن
در موقعیت خود بمانید

70
00:05:07,821 --> 00:05:10,551
برای این بازی همین است
روی مورد بعدی تمرکز کنید

71
00:05:10,690 --> 00:05:13,181
انرژی خود را هدر ندهید!

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,385
لعنتی!
یه بلوک مثل اون

73
00:05:15,562 --> 00:05:18,224
من به راحتی می توانستم داشته باشم
متوجه موضوع شد!

74
00:05:18,365 --> 00:05:22,426
چگونه انتظار دارید که شکست دهید
سوباسا اوزورا اینجوری؟!

75
00:05:24,671 --> 00:05:27,606
فوتبال بی مزه بازی کردن!

76
00:05:27,741 --> 00:05:32,576
کوجیرو! تهاجمی کجاست
فوتبال من به شما یاد دادم؟

77
00:05:32,946 --> 00:05:34,277
سلام! میاگی!

78
00:05:34,848 --> 00:05:35,906
شلیک کن

79
00:05:36,049 --> 00:05:39,018
اوه نه! بازی تقریبا تمام شده است!

80
00:05:39,119 --> 00:05:41,349
اکنون فقط می توانیم زمان را متوقف کنیم!

81
00:05:45,025 --> 00:05:47,823
آکاجیما لگد می زند!
واکاشیمازو آن را مسدود می کند!

82
00:05:49,162 --> 00:05:52,461
صدای سوت میاد
پایان بازی!

83
00:05:52,599 --> 00:05:56,035
3 به 0!
مدرسه توهو برنده شد!

84
00:06:19,359 --> 00:06:20,849
هیوگا...

85
00:06:22,896 --> 00:06:23,920
کوجیرو!

86
00:06:27,500 --> 00:06:32,494
مربی گامو!
خیلی وقته که ندیدم!

87
00:06:32,639 --> 00:06:36,336
کی اینقدر ضعیف شدی؟

88
00:06:37,644 --> 00:06:41,273
شما باید یک ببر خشن باشید!

89
00:06:41,414 --> 00:06:43,882
ببری مثل اون
به کسی فرصت نمی دهد!

90
00:06:44,984 --> 00:06:47,680
قبل از این، شما یک مبارز هستید
که دنبال امتیاز می رود

91
00:06:47,854 --> 00:06:50,379
حتی اگر تیم دیگر
رهبری دارد!

92
00:06:50,557 --> 00:06:52,616
امروز چه اتفاقی افتاده؟!

93
00:06:53,993 --> 00:06:57,986
این چیزی نیست که من به شما یاد دادم!

94
00:06:58,832 --> 00:07:05,362
شما برای فوتبال وارد توهو شدید،
اما روحیه جنگندگی شما کجاست؟

95
00:07:06,272 --> 00:07:07,637
به این دلیل که...

96
00:07:07,774 --> 00:07:12,711
توهو او را زیر گرفته بود
تنها هدفت؟!

97
00:07:12,846 --> 00:07:14,313
نه!

98
00:07:14,447 --> 00:07:18,178
هدف من آنقدرها کوچک نیست!

99
00:07:20,019 --> 00:07:25,321
اگر این روند ادامه پیدا کند،
سوباسا اوزورا، واکابایاشی

100
00:07:25,458 --> 00:07:28,188
و میساکی از شما پیشی خواهد گرفت!

101
00:07:29,295 --> 00:07:30,125
کوجیرو!

102
00:07:30,263 --> 00:07:35,200
من یک باشگاه فوتبال باز کرده ام
برای تربیت بازیکنان جوان!

103
00:07:35,335 --> 00:07:38,862
اگه میخوای برگردی
روحیه جنگندگی تو

104
00:07:39,005 --> 00:07:42,031
خوش آمدید به من بیایید
هر زمان!

105
00:07:47,714 --> 00:07:49,341
مربی گامو...

106
00:07:49,849 --> 00:07:51,316
هیوگا...

107
00:08:00,160 --> 00:08:04,221
به نظر می رسد هیوگا سازگار شده است
به فوتبال توهو

108
00:08:04,731 --> 00:08:07,359
قبل، در حین تمرین،
او همیشه یک به یک می رفت

109
00:08:07,500 --> 00:08:12,062
گفتن این بازی مردانه است
او واقعاً آزاردهنده بود

110
00:08:12,205 --> 00:08:20,305
اگر هیوگا راه من را دنبال می کرد،
نانکاتسو برنده نمی شد

111
00:08:20,580 --> 00:08:22,639
مربی کیتازومه ...
تو اون یکی نیستی

112
00:08:22,782 --> 00:08:26,047
که به هیوگا اجازه نمی دهد
استعداد خود را به طور کامل شکوفا کند؟

113
00:08:26,953 --> 00:08:29,581
اگر به هیوگا اجازه می دادی
کار خودش را بکند

114
00:08:29,756 --> 00:08:32,224
شاید توهو نمی باخت
سوباسا اوزورا از نانکاتسو

115
00:08:32,392 --> 00:08:35,884
و راضی بودن به رتبه دوم

116
00:08:36,062 --> 00:08:36,994
مربی!

117
00:08:37,530 --> 00:08:38,656
چیست؟

118
00:08:38,798 --> 00:08:41,323
هیوگا به خوابگاه برنگشت!

119
00:08:41,467 --> 00:08:43,901
همه جا را گشتم
من نمی توانم او را پیدا کنم!

120
00:08:44,037 --> 00:08:45,163
چی؟

121
00:08:57,617 --> 00:09:01,417
شما باید یک ببر خشن باشید!

122
00:09:02,155 --> 00:09:04,419
ببری مثل اون
به کسی فرصت نمی دهد!

123
00:09:08,494 --> 00:09:11,622
قبلا خیلی زحمت کشیدی

124
00:09:11,764 --> 00:09:14,961
برای بردن یک بازی

125
00:09:15,101 --> 00:09:20,562
محیط سخت
بهت جسارت داد!

126
00:09:20,707 --> 00:09:23,141
باشه! حمله کن!

127
00:09:23,276 --> 00:09:26,370
نه! شارژ مانند
شما از هیچ چیز نمی ترسید!

128
00:09:26,512 --> 00:09:28,571
از توپ نترسید

129
00:09:28,748 --> 00:09:30,807
بدون شک در ذهن خود بپرید!

130
00:09:31,751 --> 00:09:33,719
آه ... زمان تمام شد ...

131
00:09:34,254 --> 00:09:37,519
همه، ببخشید!
من باید بروم!

132
00:09:39,592 --> 00:09:42,561
گوش کن نترس
از توپ فقط بپر!

133
00:09:42,695 --> 00:09:44,754
بله! متوجه شدم!

134
00:09:45,465 --> 00:09:49,060
مردم شما را دنبال کردند،
چون تو همچین آدمی هستی

135
00:09:51,004 --> 00:09:53,404
اما اگر این را ادامه دهید،
متاسفم برای

136
00:09:53,539 --> 00:09:59,500
واکاشیمازو و تاکشی،
چه کسی برای تو به توهو پیوست!

137
00:10:09,055 --> 00:10:10,716
هیوگا رو پیدا کردی؟

138
00:10:10,857 --> 00:10:11,687
نه...

139
00:10:11,858 --> 00:10:14,986
فقط یک هفته فرصت باقیست
فینال شهر

140
00:10:15,128 --> 00:10:19,155
فکر می کنم هیوگا چیزهایی دارد
در ذهن او

141
00:10:19,299 --> 00:10:25,431
اگر این یکی را نسازد،
او برای مسابقات ملی بازخواهد گشت

142
00:10:26,039 --> 00:10:27,870
منم همینطور فکر میکنم...

143
00:10:28,007 --> 00:10:34,276
اما ساوادا به تازگی به توهو منتقل شده است،
پس شاید او نداند

144
00:10:34,414 --> 00:10:39,442
هیوگا و مربی کیتازومه
دعوا داشت

145
00:10:39,619 --> 00:10:41,246
دعوا؟

146
00:10:41,421 --> 00:10:46,415
اما هیوگا راه دیگری نداشت
او همچنان همان کاری را که مربی کیتازومه گفته بود انجام داد

147
00:10:47,560 --> 00:10:49,118
ما دانش آموزان عادی را به کنار،

148
00:10:49,262 --> 00:10:53,926
هیوگا نیروی اصلی تیم است
مجبور بود اطاعت کند

149
00:10:54,067 --> 00:10:58,003
اما باخت به نانکاتسو
برای 2 سال متوالی ...

150
00:10:58,137 --> 00:11:00,970
می توانم احساس او را درک کنم

151
00:11:01,107 --> 00:11:06,272
هیوگا با ما نخواهد بود
در فینال شهر ...

152
00:11:06,412 --> 00:11:09,904
اگر اول از این یکی عبور نکنیم،
خداحافظ ملی است...

153
00:11:10,049 --> 00:11:14,281
ما تمام تلاش خود را برای پیروزی انجام خواهیم داد
تا کاپیتان برگردد!

154
00:11:14,454 --> 00:11:15,443
درست است!

155
00:11:15,621 --> 00:11:19,148
هیوگا قبلاً برمی گردد
مسابقات کشوری

156
00:11:31,671 --> 00:11:33,866
ما باید بیشتر تلاش کنیم،
مهم نیست چقدر گرم است!

157
00:11:34,007 --> 00:11:35,167
بله!

158
00:11:35,775 --> 00:11:38,903
غلبه بر گرما
تبدیل به بازیکنان واقعی فوتبال!

159
00:11:39,846 --> 00:11:42,872
ماسه برای آموزش است
پاها و کمر شما

160
00:11:43,016 --> 00:11:45,917
مهمترین چیزها
روح و قدرت هستند!

161
00:11:46,085 --> 00:11:47,143
بله!

162
00:11:50,390 --> 00:11:51,584
مربی گامو

163
00:11:55,995 --> 00:11:57,758
تو اینجایی کوجیرو؟

164
00:11:57,897 --> 00:11:58,886
بله!

165
00:12:12,812 --> 00:12:16,441
سوریماچی، شما هیوگا را پر کنید

166
00:12:16,616 --> 00:12:17,514
بله!

167
00:12:18,484 --> 00:12:19,451
مربی!

168
00:12:19,619 --> 00:12:21,109
سوادا چیست؟

169
00:12:21,287 --> 00:12:24,916
فکر می کنم هیوگا چیزهایی دارد
در ذهن او

170
00:12:25,091 --> 00:12:26,422
پس؟

171
00:12:26,559 --> 00:12:29,460
چیزهایی در سر دارد...
او باید به ما اعتماد کند

172
00:12:29,595 --> 00:12:33,929
بنابراین او فینال شهر را به ما واگذار کرد
و به جای دیگری رفت

173
00:12:34,067 --> 00:12:37,525
هیوگا قبلاً برمی گردد
مسابقه ملی!

174
00:12:37,670 --> 00:12:38,227
پس...

175
00:12:38,371 --> 00:12:40,498
برام مهم نیست
اگر هرگز برنگردد!

176
00:12:40,640 --> 00:12:48,012
ناپدید شدن کاپیتان قبل از بازی
توهو به او نیازی ندارد!

177
00:12:48,147 --> 00:12:51,583
من به هیوگا اجازه نمی دهم
در فینال شرکت کنید

178
00:13:01,994 --> 00:13:07,022
برنده شهرستان شیزوئوکا
رقابت در شرف آشکار شدن است!

179
00:13:10,970 --> 00:13:14,804
اوه نه! توپ اتومو دزدیده شد!
اتهامات سوباسا نانکاتسو!

180
00:13:14,941 --> 00:13:19,037
اتومو تسلیم نمی شود
چهار بازیکن برای مسدود کردن حرکت می کنند!

181
00:13:19,178 --> 00:13:20,770
سوباسا چه خواهد کرد؟!

182
00:13:21,614 --> 00:13:22,581
برو!

183
00:13:22,715 --> 00:13:23,841
چی؟!

184
00:13:24,684 --> 00:13:25,810
لعنتی!

185
00:13:27,587 --> 00:13:32,024
پاس سریع نانکاتسو!
دفاع اتومو فرو ریخته است!

186
00:13:32,358 --> 00:13:33,552
قادر به گرفتن توپ نیست!

187
00:13:33,693 --> 00:13:35,217
باشه! برو دنبال هدف!

188
00:13:35,394 --> 00:13:36,691
اصلا بهش فکر نکن!

189
00:13:37,630 --> 00:13:38,597
بگیر!

190
00:13:38,931 --> 00:13:39,454
لعنتی!

191
00:13:39,599 --> 00:13:45,128
نانکاتسو حریف را نادیده می گیرد
توپ به سوباسا ارسال شد!

192
00:13:47,740 --> 00:13:48,138
کیسوگی!

193
00:13:48,274 --> 00:13:50,834
سوباسا توپ را پاس می کند!
و هزینه های پیش رو!

194
00:13:50,977 --> 00:13:53,275
سپس کیسوگی از آن عبور می کند
بازگشت به سوباسا!

195
00:13:53,412 --> 00:13:54,709
کیسوگی و سوباسا ملاقات می کنند!

196
00:13:55,615 --> 00:13:57,810
برو! سوباسا!

197
00:13:59,318 --> 00:14:01,218
یک ضربه قدرتمند!

198
00:14:01,420 --> 00:14:03,012
هدف!

199
00:14:03,189 --> 00:14:05,419
دروازه بان اتومو شوکه شد!

200
00:14:05,558 --> 00:14:08,493
بسیار خوب! بسیار خوب! بسیار خوب!

201
00:14:08,628 --> 00:14:11,961
آه...
تشویق ما...

202
00:14:12,899 --> 00:14:15,629
اکنون فقط می توانیم زمان را متوقف کنیم!

203
00:14:15,768 --> 00:14:17,099
لعنتی!

204
00:14:17,537 --> 00:14:19,801
اتومو هنوز تسلیم نمی شود!

205
00:14:20,473 --> 00:14:21,497
کاپیتان!

206
00:14:23,009 --> 00:14:23,441
برو!

207
00:14:23,576 --> 00:14:25,441
توپ به دروازه منتقل می شود!

208
00:14:25,578 --> 00:14:28,513
زمانی برای گذشتن نیست
فقط دنبال هدف برو!

209
00:14:29,248 --> 00:14:30,476
برو داخل

210
00:14:31,651 --> 00:14:34,119
به شلیک عقاب من نگاه کن!

211
00:14:34,954 --> 00:14:35,818
برو داخل

212
00:14:36,923 --> 00:14:39,448
لعنتی!
نزدیک بود!

213
00:14:41,894 --> 00:14:43,794
بازی تمام شد!

214
00:14:43,930 --> 00:14:47,195
نانکاتسو است
قهرمان شهرستان شیزوئوکا!

215
00:14:47,333 --> 00:14:48,425
لعنتی!

216
00:14:51,804 --> 00:14:57,106
مورد توجه ترین تیرانداز کلاس هفتم
Otomo's Nitta's Eagle Shoot

217
00:14:57,243 --> 00:14:59,302
خیلی دیر!

218
00:14:59,812 --> 00:15:04,545
لعنتی!
اگر شلیک عقاب من زودتر بود...

219
00:15:05,084 --> 00:15:06,051
حرامزاده!

220
00:15:06,185 --> 00:15:09,643
Tsubasa Ozora's Nankatsu Jr. High
امسال بهترین است!

221
00:15:09,789 --> 00:15:12,815
رفتن برای
سه بار قهرمان کشور!

222
00:15:13,159 --> 00:15:17,186
متاسفم... نیتا
من توپ را به تو پاس ندادم

223
00:15:17,363 --> 00:15:18,955
تقصیر ماست...

224
00:15:19,098 --> 00:15:21,760
نه تقصیر منه...

225
00:15:23,002 --> 00:15:26,028
من به سوباسا اوزورا باختم

226
00:15:28,207 --> 00:15:30,767
من تصمیم گرفته ام

227
00:15:30,910 --> 00:15:37,474
از این به بعد هدف من خواهد بود
برای رسیدن به Tsubasa و پیشی گرفتن از آن!

228
00:15:38,718 --> 00:15:42,711
فینال توکیو
به نظر می رسد طرفدار یک طرف است!

229
00:15:44,156 --> 00:15:48,616
با ناپدید شدن کاپیتان هیوگا،
توهو طبق معمول به شدت حمله می کند

230
00:15:48,761 --> 00:15:50,319
ما باید برنده شویم!

231
00:15:55,534 --> 00:15:56,796
هدف!

232
00:15:57,270 --> 00:16:01,366
ساوادا کلاس هفتم شلیک می کند و گل می زند!

233
00:16:03,609 --> 00:16:05,474
اوه نه! حمله کوشو!

234
00:16:07,113 --> 00:16:07,977
بیا!

235
00:16:11,751 --> 00:16:15,949
کن واکاشیمازو از توهو
ناامید نمی کند!

236
00:16:16,589 --> 00:16:19,956
به نظر می رسد بازی خوب پیش می رود ...
اما...

237
00:16:20,092 --> 00:16:22,424
بدون هیوگا، توهو...

238
00:16:22,561 --> 00:16:26,691
پیروزی در آینده
مسابقات ملی؟

239
00:16:27,767 --> 00:16:29,758
بازی تمام شد!

240
00:16:29,902 --> 00:16:33,736
مدرسه توهو وارد می شود
ملی هم همینطور!

241
00:16:34,140 --> 00:16:38,338
کاپیتان! چند وقت بودی
قرار است ما را منتظر نگه دارد؟

242
00:16:45,384 --> 00:16:48,820
ضربه زدن به توپ به سمت
دریای آبی عمیق!

243
00:16:55,728 --> 00:16:58,891
در حالی که من فوتبال بازی می کردم
من در توهو دوست نداشتم،

244
00:16:59,031 --> 00:17:02,558
سوباسا اوزورا داشت بازی می کرد
آنطور که او می خواست!

245
00:17:02,702 --> 00:17:06,035
لعنتی!
نمیتونم اجازه بدم دوباره منو بزنه!

246
00:17:06,739 --> 00:17:09,469
من می روم شکست می دهم ... سوباسا!

247
00:17:11,210 --> 00:17:13,872
همین! کوجیرو!
شما می توانید آن را انجام دهید!

248
00:17:16,015 --> 00:17:18,950
یک عالی عالی بسازید!

249
00:17:21,120 --> 00:17:26,148
برای نبرد با سوباسا اوزورا،
من باید قبل از ملی برگردم!

250
00:17:26,325 --> 00:17:27,587
من باید پیشرفت کنم!

251
00:17:27,727 --> 00:17:30,855
تاکشی! من روی تو حساب می کنم
برای مدتی که اینجا نیستم!

252
00:17:35,034 --> 00:17:37,662
کاپیتان یک هفته است که رفته است

253
00:17:37,803 --> 00:17:39,964
مسابقات کشوری
فردا است

254
00:17:40,106 --> 00:17:42,199
آیا کاپیتان... برمی گردد؟

255
00:17:43,175 --> 00:17:49,011
هیوگا...
هیوگا رفت و میناتو گامو را پیدا کرد

256
00:17:49,148 --> 00:17:50,945
او برمی گردد!

257
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
هیوگا...

258
00:18:18,244 --> 00:18:19,302
لعنتی!

259
00:18:31,924 --> 00:18:32,891
هنوز نه...

260
00:18:37,897 --> 00:18:42,300
امکان از
برخورد زمین افزایش یافته است

261
00:18:42,435 --> 00:18:46,701
امواج بزرگ در سراسر خط ساحلی
لطفا هوشیار باشید

262
00:19:12,665 --> 00:19:16,396
من می روم فوتبالم را پیدا کنم

263
00:19:16,535 --> 00:19:20,096
و بعد...
سوباسا را ​​شکست دهید!

264
00:19:23,375 --> 00:19:26,367
سوباسا اوزورا! بیایید با آن مبارزه کنیم!

265
00:19:45,464 --> 00:19:47,625
کار خوب! کوجیرو!

266
00:19:49,668 --> 00:19:55,334
روح جنگجوی ببر مانند
این همان چیزی است که شما واقعاً هستید!

267
00:20:21,500 --> 00:20:23,195
کوجیرو! برخیز!

268
00:20:25,571 --> 00:20:26,868
مربی گامو

269
00:20:30,543 --> 00:20:33,341
به نظر می رسد شما خود قدیمی خود را پیدا کرده اید

270
00:20:33,479 --> 00:20:34,468
بله!

271
00:20:34,613 --> 00:20:37,514
بازی توهو ساعت 14 است

272
00:20:37,650 --> 00:20:39,242
برو! کوجیرو!

273
00:20:39,418 --> 00:20:41,818
بهشون نشون بده

274
00:20:41,921 --> 00:20:43,081
بله!

275
00:20:45,057 --> 00:20:48,151
داره شروع میشه!

276
00:20:48,327 --> 00:20:51,888
آیا نانکاتسو رکورد خواهد زد؟
به عنوان سه بار قهرمان؟

277
00:20:52,031 --> 00:20:54,556
ملی جونیور بالا
مسابقه فوتبال

278
00:20:54,700 --> 00:20:58,067
به زودی اولین نبرد آغاز خواهد شد!

279
00:21:03,342 --> 00:21:07,972
ما هنوز کمی وقت داریم
از فرصت استراحت استفاده کنید

280
00:21:08,113 --> 00:21:09,011
بله!

281
00:21:09,148 --> 00:21:13,642
بازی به زودی شروع میشه
آیا کاپیتان اینجا خواهد بود؟

282
00:21:13,819 --> 00:21:15,753
هیوگا اینجا خواهد بود!

283
00:21:15,921 --> 00:21:16,512
سوادا!

284
00:21:16,689 --> 00:21:17,519
بله!

285
00:21:17,690 --> 00:21:20,454
در مورد کویرنشین صحبت نکنید!

286
00:21:20,593 --> 00:21:22,390
مربی!

287
00:21:30,669 --> 00:21:31,431
هیوگا!

288
00:21:31,570 --> 00:21:32,832
کاپیتان!

289
00:21:33,706 --> 00:21:36,300
مربی! من برگشتم!

290
00:21:42,648 --> 00:21:45,310
هیوگا! اینجا چیکار میکنی؟

291
00:21:45,551 --> 00:21:48,486
شما مجاز به بازی نیستید
در این بازی!

292
00:21:48,687 --> 00:21:49,984
ها؟

293
00:21:58,464 --> 00:21:59,931
چی؟

294
00:22:00,566 --> 00:22:03,228
من...نمیتونم بازی کنم؟

295
00:22:06,772 --> 00:22:09,434
Nankatsu وارد ملی می شود

296
00:22:09,575 --> 00:22:13,773
در مقابل ما یک دیوار بزرگ ایستاده است،
هیروشی جیتو

297
00:22:13,912 --> 00:22:15,243
در "کاپیتان سوباسا" بعدی،

298
00:22:15,381 --> 00:22:17,975
"چالش جیتو"
لطفا برای قسمت بعدی برگردید

299
00:22:18,117 --> 00:22:20,415
به فردا هدف!

300
00:22:40,673 --> 00:22:42,971
من خیلی احساس درستی خواهم کرد

301
00:22:43,108 --> 00:22:50,344
از دل پیروی کن
و با مهربانی در آغوش بگیر

302
00:22:50,482 --> 00:22:52,677
من خیلی احساس تنگی می کنم

303
00:22:52,851 --> 00:23:00,348
رویایی که دنبالش بودم
در میان نور است

304
00:23:00,492 --> 00:23:03,757
منصفانه نیست

305
00:23:04,697 --> 00:23:09,999
عشق مرا مستعد می کند

306
00:23:10,135 --> 00:23:13,332
لجبازی من

307
00:23:14,306 --> 00:23:20,142
سرعت پایین است

308
00:23:20,279 --> 00:23:25,012
دری به قلب بی کلید است
پس از باز شدن، بی پایان است

309
00:23:25,184 --> 00:23:29,678
تو خیلی می درخشی
میدونم میدونم میدونم عزیزم

310
00:23:29,855 --> 00:23:32,016
من خیلی احساس درستی خواهم کرد

311
00:23:32,191 --> 00:23:39,290
از دل پیروی کن
و با مهربانی در آغوش بگیر

312
00:23:39,431 --> 00:23:41,729
من خیلی احساس تنگی می کنم

313
00:23:41,867 --> 00:23:49,239
رویایی که دنبالش بودم
در میان نور است